Lah aventurah de Tintín: Lah jalajah de la Cahtafiore

Lah jalajah de la Cahtafiore es el primer álbum de la colección Lah aventurah de Tintín en castúo.

La tranquilidad a la que aspira el capitán Haddock se ve alterada cuando Bianca Castafiore, el «ruiseñor milanés», anuncia su llegada a Moulinsart; pero con ella desembarcan sus maletas y sus joyas, y también los paparazzi y la prensa sensacionalista. Así pues, el castillo se ve invadido de gente, y el capitán tendrá de todo menos calma. En Lah jalajah de la Cahtafiore, ¡la aventura se traslada a Moulinsart!

El castúo es, según la definición que ofrece el diccionario de la Real Academia Española, una variedad del español que se habla en Extremadura. Se trata de un habla rural y castiza, propia de la casta de labradores que cultivaron sus propias tierras. Las hablas extremeñas se clasificaban en tres ramas: altoextremeño, medioextremeño y bajoextremeño. Cabe destacar que hay diferencias entre el castúo o extremeñu del norte y el del sur.

La traducción ha sido realizada por José Sánchez del Viejo