As Aventuras de Tintín: As xoias da Castafiore

Cómic Las Aventuras de Tintín. Las Joyas de la Castafiore. Edición en gallego

Código EAN: 9788494527296 Editorial: Zephyrum Ediciones / Trilita Ediciones
Formato: Cartoné. 22,5 x 30,5 cm. 62 págs. Color. En gallego
Autoría: Hergé
Disponibilidad: 04/2019 S14

    Dto. 5 %



¿Quieres ver productos similares?
Selecciona la opción que desees:

Compartir producto

As xoias da Castafiore es el primer álbum de la colección As Aventuras de Tintín,As xoias da Castafiore es el primer álbum de la colección As Aventuras de Tintín.

La tranquilidad a la que aspira el capitán Haddock se ve alterada cuando Bianca Castafiore, el «ruiseñor milanés», anuncia su llegada a Moulinsart; pero con ella desembarcan sus maletas y sus joyas, y también los paparazzi y la prensa sensacionalista. Así pues, el castillo se ve invadido de gente, y el capitán tendrá de todo menos calma. En As xoias da Castafiore, ¡la aventura se traslada a Moulinsart!

La traductora de este álbum, Blanca Piñeiro Torres, ha intentado ser bastante fiel al original francés, tanto en la traducción global como en la de los nombres. En el proceso de traducción de esta obra, la traductora ha asociado al personaje de Bianca Castafiore con María Callas, y ha pensado en que verdaderamente Hergé se ha tenido que inspirar en «la Callas» para crear su cantante de ópera. Con respecto a los juramentos e insultos de Haddock, ha encontrado facilidad en la lengua gallega para buscar expresiones adecuadas, a la vez que modernas.

Se trata de una nueva traducción que ha contado con la revisión y corrección de la Universidade de Vigo.
INFORMACIÓN BÁSICA DE PROTECCIÓN DE DATOS
Responsable de tratamiento MIL COMICS, S.L. Avenida San José, 15-17, 50.013, de Zaragoza.
Correo electrónico: info(arroba)milcomics.com
Finalidad del tratamiento Legitimación Finalidad del tratamiento y Legitimación. Gestionar y desarrollar el registro en la web, la compra online, informar sobre promociones, eventos, concursos, últimas novedades e información personalizada adaptada al perfil del interesado; gestionar el servicio de alertas; envío de información sobre nuestro blog; facturación y cualquier otra para el desarrollo, cumplimiento y control de la relación contractual que el usuario mantenga con MILCOMICS, S.L.

Base legitimadora para esta finalidad es el Consentimiento del interesado al rellenar y enviar el formulario y al marcar la casilla aceptando este aviso de privacidad
Destinatarios de cesiones No se cederán datos a terceros, salvo que sea necesario para la prestación del servicio o la resolución de la consulta y de acuerdo con los criterios establecidos en la política de privacidad.
Destinatario de transferencia internacional No se realizan transferencias internacionales de datos.
Derechos de los interesados A retirar su consentimiento en cualquier momento a oponerse al tratamiento, a acceder, rectificar y suprimir los datos, así como otros derechos, como se explica en la política de privacidad.
Información adicional Puede consultar aquí todos los detalles

Copyright © 2018 MILCOMICS S.L.

  • Instagram
  • Facebook
  • Twitter
  • Youtube
Este proyecto ha recibido una ayuda del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte