As aventuras de Tintín: As choyas d'a Castafiore

Cómic Las Aventuras de Tintín. Las Joyas de la Castafiore. Edición en aragonés.

Código EAN: 9788494527289 Editorial: Zephyrum Ediciones / Trilita Ediciones
Formato: Cartoné. 22,5 x 30,5 cm. 62 págs. Color. En aragonés
Autoría: Hergé
Disponibilidad: 04/2019 S14




¿Quieres ver productos similares?
Selecciona la opción que desees:
Zephyrum Ediciones / Trilita Ediciones
Cómic Europeo

Compartir producto

As choyas d'a Castafiore es el primer álbum de la colección As aventuras de Tintín.



La tranquilidad a la que aspira el capitán Haddock se ve alterada cuando Bianca Castafiore, el «ruiseñor milanés», anuncia su llegada a Moulinsart; pero con ella desembarcan sus maletas y sus joyas, y también los paparazzi y la prensa sensacionalista. Así pues, el castillo se ve invadido de gente, y el capitán tendrá de todo menos calma. En As choyas d'a Castafiore, ¡la aventura se traslada a Moulinsart!



Esta traducción al aragonés, llevada a cabo por Chusé Aragüés, es propia del centro de Aragón, aunque resulta comprensible en todas las modalidades lingüísticas de dicha región. Los aspectos relacionados con la ortografía se han ajustado a la norma lingüística de las lenguas y variedades de Aragón, con la colaboración de la Dirección General de Política Lingüística del Gobierno de Aragón. El traductor ha intentado dar con las palabras más adecuadas, pero a la vez más utilizadas, del aragonés.



Ha querido ser fiel al sentido del original francés, buscando a la vez una traducción moderna. En cuanto a las expresiones, los juramentos e insultos, ha seleccionado aquellos que mejor se adaptaban a la expresión francesa y también a cada personaje y situación. Con respecto a los insultos, hay un amplio abanico en esta lengua, recogidos por Pascual Miguel Ballestín —especialista en léxico popular— en el libro Insultar en Aragón, de Gara d'Edizions. La corrección y revisión de este álbum fue hecha por Gara d’Edizions.
INFORMACIÓN BÁSICA DE PROTECCIÓN DE DATOS
Responsable de tratamiento MIL COMICS, S.L. Avenida San José, 15-17, 50.013, de Zaragoza.
Correo electrónico: info(arroba)milcomics.com
Finalidad del tratamiento Legitimación Finalidad del tratamiento y Legitimación. Gestionar y desarrollar el registro en la web, la compra online, informar sobre promociones, eventos, concursos, últimas novedades e información personalizada adaptada al perfil del interesado; gestionar el servicio de alertas; envío de información sobre nuestro blog; facturación y cualquier otra para el desarrollo, cumplimiento y control de la relación contractual que el usuario mantenga con MILCOMICS, S.L.

Base legitimadora para esta finalidad es el Consentimiento del interesado al rellenar y enviar el formulario y al marcar la casilla aceptando este aviso de privacidad
Destinatarios de cesiones No se cederán datos a terceros, salvo que sea necesario para la prestación del servicio o la resolución de la consulta y de acuerdo con los criterios establecidos en la política de privacidad.
Destinatario de transferencia internacional No se realizan transferencias internacionales de datos.
Derechos de los interesados A retirar su consentimiento en cualquier momento a oponerse al tratamiento, a acceder, rectificar y suprimir los datos, así como otros derechos, como se explica en la política de privacidad.
Información adicional Puede consultar aquí todos los detalles

Copyright © 2018 MILCOMICS S.L.

  • Instagram
  • Facebook
  • Twitter
  • Youtube
Este proyecto ha recibido una ayuda del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte