As aventuras de Tintín: As choyas d'a Castafiore

As choyas d'a Castafiore es el primer álbum de la colección As aventuras de Tintín.

La tranquilidad a la que aspira el capitán Haddock se ve alterada cuando Bianca Castafiore, el «ruiseñor milanés», anuncia su llegada a Moulinsart; pero con ella desembarcan sus maletas y sus joyas, y también los paparazzi y la prensa sensacionalista. Así pues, el castillo se ve invadido de gente, y el capitán tendrá de todo menos calma. En As choyas d'a Castafiore, ¡la aventura se traslada a Moulinsart!

Esta traducción al aragonés, llevada a cabo por Chusé Aragüés, es propia del centro de Aragón, aunque resulta comprensible en todas las modalidades lingüísticas de dicha región. Los aspectos relacionados con la ortografía se han ajustado a la norma lingüística de las lenguas y variedades de Aragón, con la colaboración de la Dirección General de Política Lingüística del Gobierno de Aragón. El traductor ha intentado dar con las palabras más adecuadas, pero a la vez más utilizadas, del aragonés.

Ha querido ser fiel al sentido del original francés, buscando a la vez una traducción moderna. En cuanto a las expresiones, los juramentos e insultos, ha seleccionado aquellos que mejor se adaptaban a la expresión francesa y también a cada personaje y situación. Con respecto a los insultos, hay un amplio abanico en esta lengua, recogidos por Pascual Miguel Ballestín —especialista en léxico popular— en el libro Insultar en Aragón, de Gara d'Edizions. La corrección y revisión de este álbum fue hecha por Gara d’Edizions.